Verse 2.67
Speaker: Krishna
Sanskrit
इन्द्रियाणां हि चरतां यन्मनोऽनुविधीयते। तदस्य हरति प्रज्ञां वायुर्नावमिवाम्भसि॥
Transliteration (IAST)
indriyāṇāṁ hi caratāṁ yan mano 'nuvidhīyate tad asya harati prajñāṁ vāyur nāvam ivāmbhasi
Word-by-Word Meanings
indriyāṇām-of the senses
caratām-roaming
manaḥ-mind
anuvidhīyate-follows
vāyuḥ-wind
nāvam-boat
Translation
When the mind follows the roaming senses, it carries away one's wisdom, as the wind carries away a boat on the water.
Commentary
The boat analogy vividly illustrates how an uncontrolled mind, following the senses, is helplessly driven off course. Just as a boat without an anchor is at the mercy of the wind, a mind without discipline is at the mercy of sensory impulses. The image emphasizes both the power of the senses and the vulnerability of the undisciplined mind.
Themes
yogajnana